Feenaughty Machinery, based in Portland, Ore., is opening a store in Woodinville, Wash., the company’s third, to serve the Seattle market.